Deutsch ohne Umwege
Bezpośredni kontakt z Parą, rodziną i osobami przemawiającymi po niemiecku.
WESELE POLSKO-NIEMIECKIE
Polska gościnność i niemiecka rodzina połączone jednym, naturalnym prowadzeniem.
Język niemiecki nie jest dodatkiem do oferty. Używam go swobodnie podczas konsultacji, ceremonii i przyjęcia, dbając o to, aby niemieckojęzyczni Goście rozumieli wydarzenie i aktywnie je współtworzyli.
13+lat doświadczenia
163pozytywne opinie w 3 źródłach
2023–2025Wybór Par Młodych
PL · EN · DEjęzyki prowadzenia
01 · Co otrzymujecie
Płynne prowadzenie po polsku i niemiecku bez angażowania tłumacza oraz bez wydłużania każdej zapowiedzi.
Dwie kultury
Ustalamy, które tradycje zachować oraz jak przedstawić je drugiej stronie w elegancki sposób.
Wspólny parkiet
Repertuar łączy muzyczne odniesienia obu rodzin, zamiast dzielić noc na polską i niemiecką część.
Spójny dzień
Ceremonia, przemówienia, prowadzenie i muzyka mogą zostać powierzone jednej osobie.
02 · Jak pracuję
Polska gościnność i niemiecka rodzina połączone jednym, naturalnym prowadzeniem.
Język, który buduje relację
Najważniejsze nie jest samo poprawne tłumaczenie komunikatu. Liczy się ton, humor, tempo i umiejętność rozmowy z Gośćmi w spontanicznych sytuacjach.
Przygotowanie polsko-niemieckiego wesela
Podczas konsultacji omawiamy skład Gości, przemówienia, tradycje, wymowę nazwisk i muzyczne punkty odniesienia obu rodzin. Powstaje plan, który nie faworyzuje jednej strony.
Polska i Europa
Pracuję ze Szczecina, dzięki czemu naturalnym obszarem realizacji są również Berlin, Brandenburgia i północne Niemcy. Szczegóły dojazdu oraz zakres techniczny ustalam po poznaniu miejsca.
★★★★★
„Nasze wesele odbyło się w dwóch językach, polskim i niemieckim, i było dokładnie takie, jakie sobie wymarzyliśmy.”
Patrycja i Oliverwesele polsko-niemieckie · opinia na Wedding.pl
Przeczytaj pełne, zweryfikowane opinie ↗03 · FAQ
Pytania, które warto zadać przed rezerwacją terminu.
Czy naprawdę prowadzisz wesele po niemiecku?+
Tak. Prowadzę po niemiecku konsultacje, ceremonię, przemówienia, zapowiedzi i rozmowy z Gośćmi.
Czy każda wypowiedź jest tłumaczona dwa razy?+
Nie. Komunikację układam tak, aby zachować sens dla obu rodzin bez sztucznego wydłużania programu.
Czy dojeżdżasz do Niemiec?+
Tak. Realizuję wydarzenia w Polsce i Europie, również w Niemczech.
Czy przygotujesz polsko-niemiecką ceremonię symboliczną?+
Tak. Scenariusz powstaje indywidualnie i może zawierać polskie oraz niemieckie fragmenty, przysięgi i wypowiedzi bliskich.
05 · SPRAWDŹCIE TERMIN
Opowiedzcie mi o Waszym wydarzeniu.
Wystarczą data, miejsce i kilka zdań. Odpowiem z informacją o dostępności i zaproponuję kolejny krok.